关于音译，有两点需要说明。

其一，音译译名的用字要大众化、规范化，不要用冷僻字，要根据《英汉译音表》标音，不可取某一方言土话，以免造成混乱。

其二，音译不可滥用。除一些已被人们接受的音译术语、国际通用的计量单位术语，或汉语中确实没有相应术语的术语外，应尽量缩小音译的范围。因为音译比起意译来，毕竟只能传达原词的音符，而不能揭示其意义，使读者不能顾名思 义，难于掌握记忆，效果远不如意译，应该说是不得已而为之。正因为如此，，许多原先巳有音译的术语现已逐渐被明确易懂的意译术语取代，有的则暂时还兼用并存。例如：

音译名意译名

engine引擎发动机

vitamin维他命维生素

penicillin盘尼西林青霉素

combine康拜因联合收割机

cortisone可的松肾上腺皮质激素

ammonia阿摩尼亚氨

laser莱塞激光

microphone麦克风话筒

如此等等，由音译转向意译似巳成一种趋势。

责任编辑：admin