另外，出于中文表达习惯，常采用四字成语，言简意赅，寓意深长。

例 18 Trust us for life.财务稳健，信守一生。(American International Assurance )

例 19 Straight lalk smart deals.益言实干，称心方案。（东亚兴业有限公司）

例20 Your future is our future.与您并肩，迈向明天。(香港汇丰银行）

例21 Taking the lead in a digital world. 领先数码，超越永恒。（三星公司）

例22 Prepare to waut one. 众望所归，翅首以待。（现代汽车）

例23 Focus an life.人生难忘片段,永留印记。（奥林巴斯相机）

5. 浓缩性翻译

浓缩性翻译作为一种策略，是在处理那些广告原文写得不够精炼、信息过剩的文本时所采用的一种方法。

例 24 Overseas. Time sets free overseas. 自由真意。（Vacheron Constantin 瑞士手表）

例 25 Wherever you are. Whatever you do. The Allianz Group is always on your side. 随时随地安联心系。 (德国安联集团，世界最大的保险集团之一）

6. 不译

两种不译现象：一种是新企业、新品牌、新产品系列的名称或老企业的新产品系列的名称往往不需要翻译，只需照搬译文中外文名称；另一类的“不译”是广告译文中“不译”的句子。

例 26 Volvos have always, forced other cars to be safer. New S80 will force them to be better.

译文:安全可靠，早已闻名天下。崭新S80—登场，再度成为典范。

例 27 Open your eyes to the world. (Slogan ：) The world's news leader CNN International.

译文:CNN国际新闻网让您放眼看世界。

责任编辑：admin