商务英语翻译不可不免地会遇到外国公司、企业名称的翻译问题。对于外国公司或企业名称的翻译要遵循一定的原则:①避免同名翻译;②译名尽量在音、形、义上与原名接近;③中文选同尽可能简洁并富有褒义或吉祥义，使之上口，且具有美感。翻译方法主要有：

1. 音译法

将外国公司或企业的名称按其发音，译成汉语谐音词，一般用于处理以人名或缩略语构成的公司名称。翻译时力求通俗易懂，妥帖文雅，切忌晦涩难懂。 例如：

Lloy's Surveyor (英国）劳氏公证行

FLOW Laboratories Ltd.福乐实验仪器公司

C. N. S Electronics Ltd.西恩斯电子有限公司 

Lambson Ltd. 兰姆森有限公司

2. 直译法

如果以国名、地名或普通词构成的公司或企业名称，可考虑直译法。直译并不是死译，而要根据语言特点选用符合汉语习惯的表达，为了明确清楚有时还要适当加词。例如：

Africa Trading Agency非洲贸易公司 

Anglo-Dutch Shell Group英荷皇家壳牌集团 

British Water Industries Group英国自来水工业集团 

Empire Overseas Agency海外帝国代理公司 

The General Electric Company 通用电力公司 

Trinity Co.三一企业

3. 意译法

有些外国公司或企业，特别是老牌的知名公司，其汉语译名多采用意译法处理，这类公司译名由来已久，翻译时不宜改动。例如：

First National City Bank 美国花旗银行

HongKong and Shanghai Bank 汇丰银行

Xerox Corporation施乐公司（世界最大的复印机制造商）