跟汉语相比较，韩语没有汉语中的(3)“外来成分+固有成分+固有成分”，而 (4)“固有 成分+外来成分+固有成分”和(5)“外来成分+固有成分+外来成分”两种类型是汉语没有的。下面是 《汉语外来语词典》和 《国语辞典》中混合型外来词组合类型的分布情况：

五、从构词成分的类型看

     外来词在借人词义的同时还借人词的读音。通俗的说法，借音也叫 音“译”。音译先从口语上完成，若继续在更大范围上得以流传，则要借助文字即书面语的力量，这个过程就意味着语音的转变。借音首先是口头的。表现在文字上的借音，大多是后于口头语言的。例如： 

          (汉语)的士t【i5】一 taxi；(韩语) ^1t【￡ksi卜一taxi

      有时韩语只是借用汉字的书写形式，而读音仍按照自己的习惯。韩语中借形叫 “意译”。 这些词基本上都来自日语，也有少数来自其他汉字文化圈的国家。例如： 

          (汉语)手续[Sou y5卜一办事的程序；(韩语)字寄[susok](手绩)一办事的程序

借音的另一种类型是：在借音之外再增添一个汉语固有的字作为义标。大部分义标是表示义类的，处于词末受修饰的中心语地位，可以称为 “类标”。少数义标在词首，处于修饰地 位，可以称为 “饰标”，如 “酒吧”的 “酒”是饰标，译自英语 “bar”。还有少数义标具有词缀性质，则可称为 “缀标”，如 “阿蛇／阿s (先生)，香港用来称呼警察。“蛇”借自英语，    “阿”来自汉语前缀，是 “缀标”。关于类标，如果音译部分是单音节的，则类标不能缺少， 如 “卡片”的 “片”字一定要有；如果音译部分为多音节，在使用过程中类标有时可以省略或脱落，如 “芭蕾舞”的 “舞”有时可以没有 。 

     从构成成分的类型上看，汉语混合型外来词有以下几种类型： 

      (1)音译+意译。例如： 

           垒 诺 (domino)+应 (effect)一多米诺效应 (dominoeffect) 

      (2)意译+音译。例如： 

               (New)+亘兰(Zealand)一新西兰(NewZealand) 

      (3)音译+类标。例如： 

           主 (card)+丘一卡片(card) 

      (4)饰标+音译。例如： 

           主+脸 (tire)一车胎(tire) 

      (5)音译+意译+意译。例如： 

           量(Celsius)+匿+湿廑盐一摄氏温度计(Celsiusthermometer) 

           生(Fahrenheit)+ 湿廑让一华氏温度计(Fahrenheitthermometer) 

     韩语混合型外来词的构成成分包括以下几种类型： 

      (1)音译+意译。例如： 

              (江)+Z上一江边 量(goa1)+Ⅱ一球门 

      (2)意译+音译。例如： 

          兰+ 呈(鳗顽)一水饺 ZL呈+ (蔡)一粉末药 

      (3)音译+意译+音译。例如： 

          墨 (冬至)+生+孟(粥)一腊八粥 旦(瓶)+呈+旦 (现象)一瓶颈现象 

      (4)意译+音译+意译。例如： 

              丑(才)+至一121才        旦+翌(酱)+玉一大豆酱汤 

     上述各类型在 《汉语外来语词典》和 《国语辞典》中的出现比率如下： 从上图可以看出，汉语和韩语中都是 “音译+意译”混合型外来词最多；其次，汉语中的“音译+类标”较多，韩语中 “意译+音译”较多；汉语中的 “音译+类标”、“饰标+音译”、“音译+意译+意译”等三种类型，韩语里没有；韩语里有的 “音译+意译+音译”、“意译+音译+意译”等两种类型，汉语里也没有。 

      本文对汉韩外来词中的混合型外来词进行了初步的对比，其中还有很多问题有待今后进一步深入探讨。

 参考文献： 

【 1】高名凯，刘正琰．现代汉语外来词研究M【】．北京：文字改革出版社，1958． 

 【2】胡晓清．外来语M【】．北京：新华出版社，1998．

 【3】刘正琰，高名凯，麦永乾，史有为．汉语外来语词典M【】．北京 ·上海：商务印书馆·上海辞书出版社，1985 

 【4】李熙升．国语词典M【】．汉城：民众书林出版社，1991． 

 【5】史有为．异文化的使者一一外来词M【】．长春：吉林教育出版社，1991． 

【6】孙庆玉．现代汉语的外来语研究A【】．中国语文论丛is]，(12)． 

 【7】耘平语文研究所．国语词典M【】．汉城：金星教科书出版社。1995． 

 【8】O1 ．显卺 o1^ 州 畸吾外来语 亚71 M【】．主号州Ⅵ 生，2000．

 【9】告霍 ．跏o1仝斟          珥 宁吾c11 A【】．o1封 ，1997年12月． ① 史有为 《汉语外来词》第127—130页。

① [作者简介】曹喜俊，男，南开大学博士研究生。