混合型外来词中的 “混合”，指一个外来词中既有模仿、吸收外民族语言词语的成分， 又有本民族语言的成分。例如： 

          (1)汉语混合型外来词：

             奎+脸 (tire)一车胎 (tire) 堑 (New)+德里(delhi)一新德里(Newdelhi) 

          (2)韩语混合型外来词：

        (假)+卜]} (假的) 墨(goa1)+盟一詈 (球门) 

词中模仿、吸收而来的外民族语言词语的成分，叫外来成分；词中的本民族语言的成分，  叫固有成分。例如上面例子中的 “车”是固有成分， “胎 (tke)”是外来成分。因为从来源上看汉字词和汉字语素也是外民族的语言成分，所以我们把它们处理为外来词或外来语素。 例如上面例子中的 “7}(假)”是外来成分， “对”是固有成分。 

汉语和韩语都存在大量的混合型外来词，那么它们有什么共同特征，有什么差异呢?下 面，我们从五个方面进行对比。

 一 、 从结构方式上看

汉语混合型外来词可分三种类型： 

 (1)米老鼠(MickeyMouse)类： “米”是纯粹音译的成分。 “老鼠”是对外语词后半部分的意译。 

 (2)酒吧(bar)类： “吧”是纯粹音译的成分， “酒”是对外语词前半部分的补加意译。 

 (3)x光类： x“”直接来自英语， “光”是英语单词 “ray”的意译。 

“x光类”混合型外来词，是由汉字和字母构成的。汉字和字母构成的词，还有另外的情况，比如 “卡拉OK”。其中，汉字 “卡拉”是日语单词 “空(加岛)[kala]”的音译。因此，这一类不属于混合型外来词。 

韩语混合型外来词可分以下四种类型： 

 (1) 7(江7)类： “ (江)”是汉字词成分， “7”(边)是韩语固有成分，两者组合表示“江边”。 

 (2) 号迎圣 (号lens)类： “旦号”是韩语固有成分，表示 “凹”， “迎圣”是外来成分，两者组合表示 “凹透镜”。 

 (3)  哥(雹酱哥)类： “”是韩语词缀，表示 稠“”， “(酱)”是汉字词成分，而 “哥”是韩语固有成分，表示 “汤”，三者组合表示 “大酱汤”。 

 (4)墨卫辛 (醋卫辛酱)类：“墨(醋)”是汉字词缀，“卫辛”(辣椒)是韩语固有成分，“ (酱)”是汉字词成分。

 二、从构词成分的音节看 

汉语外来混合词，有以下几种类型： 

          (1)双音节的。例如：鲨鱼 (shark) 恤衫 (shirt)秀球 (shoot) 

          (2)三音节的。例如：桑巴舞 (samba)沙丁鱼 (sardine)吉普车 (jeep) 

          (3)四音节的。例如：吉特巴舞 (jitterbug)倍塔射线 (betaray)哥特艺术 (Gothic) 

          (4)五音节的。例如：特洛伊木马(Trojanhorse)多普勒效应 (Dopplereffect) 

          (5)六音节的。例如：奥斯卡金像奖 (Oscra)格式塔心理学 (Gestaltpsychology) 

          (6)七音节以上的。例如：奥林匹克运动会 (Olympicgames)

韩语外来混合词，有下面几种类型： 

          (1)双音节的。例如：迎 (pen)1【1一钢笔杆儿               普 (伏)兽一伏天 

          (2)三音节的。例如：曾刈 (才)平一口才                          (恋) 一铁窗杆

          (3)四音节的。例如：刈甘 (洗濯)日1午一肥皂               平  (注射)日詈一注射针 

          (4)五音节的。例如：          (子)口{ 一孙媳妇 刈 舌口1E1(meter)一立方米

     统计刘正琰等 《汉语外来语词典》(1985)和李熙升 《国语词典》(1991)所收入的混合 型外来词，得到下图：

     从上图可以看出，汉语和韩语混合型外来词都是三音节的最多。韩语中双音节的、汉语中四音节的混合型外来词次之，汉语中五个音节12,_E的数量很少，并且很多词具有词组性质； 而 《国语词典》没有收入六音节的或六音节以上的混合型外来词(词组)。