1）名字里有fly的昆虫

　　fly是苍蝇，据说是因为人们都讨厌苍蝇，所以见了它都会说，你快飞走吧！有首儿歌叫“Fly”，歌词唱道：fly， please fly away！

　　传说蝴蝶喜欢偷吃奶油和牛奶，人们把它说成是长着彩色翅膀、喜欢偷吃奶油的精灵，所以叫它butterfly。

　　此外，dragonfly是蜻蜓；firefly是萤火虫；black fly是墨蚊；fruit fly生活在腐烂的水果中，叫果蝇；greenfly指浑身绿色，爱喝植物水分的蚜虫。

　　2）名字里有bug的昆虫

　　bedbug是臭虫；lady bug 是七星瓢虫；stink bug是椿象；tumble bug是金龟子。bug的意思很多，表示小虫子、程序故障或病毒。而bug house指精神病院，bug doctor当然就是精神病医生了。

　　3）名字里有worm、beetle的昆虫

　　silkworm 指蚕；glowworm 指萤火虫；earthworm是蚯蚓；screwworm是螺旋锥蝇；beetle是头上长长角的独角仙；dung beetle是大名鼎鼎的屎壳郎；天牛是long-horned beetle。

　　2. 跟昆虫有关的短语

　　1）bee

　　蜜蜂是世界上最勤劳的昆虫了，因此当形容一个人as busy as a bee时是指他很忙碌，也可以直接说a busy bee。

　　bee’s knees是“蜂膝”，因为蜜蜂在采蜜时，腿上会沾有大量的花粉，这是它最为精华的部分，所以这个短语还表示“顶尖儿的、出类拔萃的人或物”。如：Jordan is the bee’s knees in our school.（乔丹是我们学校的风云人物。）

　　the birds and the bees“鸟和蜜蜂”是一种委婉语，指父母对孩子解释两性关系的基本常识。这是因为父母会告诉孩子们通过观察自然事物理解两性关系，如蜜蜂携带并将花粉储存在花朵中，这是与雄性受精相似的方式；鸟类产卵与雌性排卵相似，且易于解释。

　　2）fly

　　a fly on the wall指悄悄在旁边观察的人。一只不起眼的苍蝇停在墙上，几乎大多数人都不会注意到，就像小小的间谍一样，不动声色地观察周围的一切。因此这句话用来形容某个人能够在某些场合或事件中，悄悄地当个观察者而不被察觉。现在，这个表达多用于指代“观察型纪录片”（fly on the wall documentaries），此类纪录片一般如实反映片中人物的真实生活，不会因为拍摄而影响人物的行为。

　　3）bug

　　如果有小虫在身旁飞来飞去，一定会觉得很烦，所以，“stop bugging me！”指的就是“别烦我了！”

　　to put a bug in someone’s ear的字面意思是：把一只小虫放在某人的耳朵里。可是，你可以想象，耳朵里有只小虫子是会很难受的，会让你感到很烦，你也会想办法尽快把它弄出来。所以实际上，它指给某人一个暗示，或者给某人提个建议，想办法刺激他，希望他能采取行动。如：I’ll put a bug in his ear about your interview.（我会跟他提你要采访他的事。）

　　snug as a bug in a rug“像一只被温暖的毯子包裹住的小虫”，指“极其安逸地，非常舒适地”。如：With the curtains drawn and a nice big fire we were as snug as a bug in a rug.（拉上窗帘，生上温暖的大炉火，我们舒服极了。）

　　Sleep tight—Don’t let the bedbugs bite. 字面意思是“别被臭虫咬到”，其实指“晚安”。以前卫生条件不好，总有虫子趁人睡觉时爬到床上去咬人，因此这个表达指的是“祝人一夜好眠”，不会被小虫咬。所以，人们在晚上会说“Good night， sleep tight， Don’t let the bedbugs bite.”其实就是“晚安”的意思。在电影《冰雪奇缘》中应景地改成了：Don’t let the frostbite bite. frostbite就是“霜寒，冻疮”。

　　因此，我们在阅读时不能仅依照字面的意思牵强附会地去理解，这样很容易望文生义，作出不确切的解释，还是要在平时的阅读中不断积累知识，充分了解文化背景，才能使实际的翻译更加准确。

作者：钱磊

来源：英语学习