三、转换喻体加释翻译法
这是前面两种方法都难以很好传达原文的情况下，译者被迫采取退而求其次的翻译方法。译者应忠实的对象，不是原文作者，也不是原文形象，而是原文的内容和译文读者。译者应竭力遵循这一原则，把动物隐喻义忠实地再现出来。
[6] They were fountains of interesting gossip, and the lions of the meal.
他们是有趣的谈资中取之不尽的源泉，是宴席的座上宾。
[分析]原文中的lions译成了座上宾，否则在会餐时出现狮子，真不知道会是谁在享受美餐呢。
[7] I longed to say to her 'Why don't you do it yourself, you old cow?'
我非常想对她说：“为什么你自己不做这件事？你这个老蠢货！”
[分析]old cow直译过来是“老母牛”，这样译容易误导读者，加上一点解释“蠢货”，人们就容易理解原文的意思，是骂那个老女人是“老蠢
货”。
四、舍喻意译法
舍喻意译法，顾名思义就是不用喻体，仅译其原文内传达的信息和内容。这是因为对原文的喻体，译文读者不熟悉的有时也可能熟悉，但却容易使译文读者反感、厌恶，根本产生不了原文读者所可能有的美感和意象。因此，为了让读者了解原文的积极内容和艺术，使内容与形式达到和谐美，译者只有“忍痛割爱”，暂时舍去喻体。也就是说，如果译入语用其他喻体加解释仍然不能贴近原文，译者可以采用意译法处理。
[8] as merry as a cricket 非常快活
[9]as cunning as a dead pig 十分狡猾
[10]as dumb as an oyster守口如瓶
[11]as happy as a cow悠然自得
[12] The lions of literature from many countries are gathering in Beijing for an important International Literary Symposium.
世界各地的文学名人正在北京参加国际文学会议。
[13] Don't monkey with my hi-fi radio,please.
请别把我的高保真收音机给鼓捣坏了！
总而言之，什么方法最能在思想内容、口气、形式等方面贴近原文，译者就可以使用什么方法。译者是不太可能千篇一律地按照某一种或某几种方法进行翻译的。
责任编辑：admin
上一篇：“年”的种种表达及翻译
下一篇：“等等”的一词多译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。