对上述这些动物进行分析，并就英汉两种语言用上述动物作喻进行初步的比较之后，看法依然不易归纳。尽管如此，我们可以就其修辞特点和翻译方法得出一些粗浅看法。
一、保留喻体翻译法
换言之，英汉喻体相同或相似，含义相同或相近，保留喻体。英汉两种语言中的喻体对应，隐含义相同或相近，为了既最大限度地传达原文的信息，又尽可能地保留原语的生动形象，译者可在译文中再现原文中的动物形象。这种类似于直译的方法，多数译者更乐于采用，因为这样有助于反映原语中隐喻的特定文化内涵，也能促进不同文化的相互了解、沟通，丰富译入语文化的表达力。例如：
[1] 他简直就是头蠢猪！
He is simply a stupid swine!
[2]He is an old fox！
他是个狡猾的老狐狸！
二、转换喻体翻译法
虽然喻体相同，还是同一动物，然而它在两种文化、两种语言中的语用意义却大相径庭，褒贬意义相悖。如果照译，原文的正面形象就会受到歪曲甚至译者水平受到质疑。在内容和形象不可兼得的情况下，译者首先应考虑忠实地传达其内容，然后再考虑用何种喻体能最大限度地予以弥补。喻体更换了表面上没有忠实于原文，实际上是为了在内容上更加忠实。例如：
[3] as strong as a horse
力大如牛，喻指力气很大，很强壮。
[分析]源语用horse作喻体，译入语不太习惯这一表达法，所以并非一定要用原喻体，此处改成了牛。
[4] He said the old car was an absolute dog to drive.
他说那辆汽车开起来绝对是个蹩脚货。
[5] You re putting the men down and they don't like it, they think you are being a bitch.
你是在当众羞辱那些男人,他们不喜欢你这样做，认为你是个泼妇。
以上几例足以说明，在不宜把原文喻体直接移译过来时，采取转换喻体翻译法较为可行。
上一篇：“年”的种种表达及翻译
下一篇：“等等”的一词多译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。