用иметь的譯法說明同詞異譯和異詞同譯
2020-09-26 08:46:09 etogether.net 网络 次
иметь是俄語中常常碰到的一个詞。它常用在不同的地方，表示不同的意义；也常用来代替一些其他意义的詞。因此，翻譯时，就須看具体情况，譯成不同的意义；或跟其他詞譯成同一意义。有时可以和其他詞合譯，或省略不譯。
〔例 1〕俄文：Чистое золото имеет желтого цвета.
中文：純金是黃色的。
〔例 2〕俄文：Если в прямой трубе вода имеет вид прямого цилиндра, в изогнутой трубе она
принимает форму этой трубы.
中文：在直管中水感圓柱形，在弯管中就变弯。
說明：这里兩分句的謂語意义相对应。
〔例 3〕俄文：Видно, что продувкой уже невозможно снизить плотный остаток в котле, хотя имеется незначительная потеря конденсата.
中文：可以看出，虽然凝結水損失不多，放水已不能降低汽鍋中的沉淀量。
說明：这里的【имеется】省略不譯。
责任编辑：admin
上一篇：“三个和尚”谚语的英译
下一篇：“眼冒金星”的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。