俄漢互譯詞彙方面的問題
2020-07-02 09:04:12 etogether.net 网络 次
1. 詞的多义性
由於語言的發展，詞义常有增加或改变，因此一个詞常可以有几个意义。
例如，Ключ本来指「鑰匙」，借喩作問題的「关鍵」，后来工業發达，又用长指旋螺絲的「扳手」。
2. 詞义范圍
由於各民族的社会生活和历史發展不同，俄語詞和汉語詞的意义范圍和搭配習慣也各有不同，用字多少也不同。
例如，俄文：Читали ли вы Пушкина?
中文：你讀过普希金的作品嗎？
說明：俄語可用作者的名字代表他的作品，汉語就要加字說明。
因此，翻譯时，必須研究詞的实际意义，联系上下文来譯。
3. 同义詞和習慣代替詞的換用
文章中，为了修辞，常把几个同义詞或習惯代替詞互相換用，来表示同一事物，这时就应当譯成同一詞。
例如，俄文：... кривошипом ялцны R ... , где R---раяцус кривошипа ... .
中文：......長R的曲柄......。式中R是曲柄的長......。
說明：这里R是表示同一事物「曲柄長」的符号，所以длины和радиус显然表示这同一尺寸。
4. 术話的翻譯
科学技术文章中最重要的术語，要譯得确切，必須澈底了解它在这專業中的意义。
例如，Реакция这个字，一般意义是「反动」、「反响」，在化学中表示「反应」，在力学中表示「反力」，在电学中表示「电抗」，不能譯成一样。
5. 常用語和成語
科学技术文章中有許多常用語和成語，各有習慣譯法，譯时也要注意按具体情况适当选用。
责任编辑：admin
上一篇：被动语态的翻译
下一篇：比喻的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。