“楼”的英语说法
2018-09-12 09:03:00 etogether.net 网络 次
5）有楼阁的车船，常译为turret，如：
楼车 turret chariot
楼船 turret-boat or Turret-warship
6）带有楼字的传统专名，如：
酒楼 wine shop (restaurant)
首饰楼 jewellery shop
茶楼 teahouse (restaurant)
戏楼 theater (stage)
7)其他叫法有：
暗楼 hidden attic
阁楼 attic;loft;garret
海市蜃楼mirage
古代常见的狭长的土台terrace
骑楼 sotto porticos
晒楼 sun-lit veranda; open top floor
观光楼（顶）sight-seeing veranda or sightseeing top floor
左 / 右裙楼 skirt building(s) or the (left or right) wing of the main building,
当然也可叫做 the cast / west wing
吊脚楼 diaojiaolou wooden house; pile dwellings
中国著名小说《红楼梦》有几种译法：A Story of Red Mansions ( Chambers )；A Red Chamber Dream
闺阁boudoir,boudoir是attic的雅致用法，可与闺阁相对应
青楼brothel是个例外，青楼在汉语中是妓院的婉语用法，常在文学诗歌中运用
责任编辑：admin
上一篇：译文做到文字简练
下一篇：正确组织词、句的顺序
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。