正确组织词、句的顺序
2018-09-11 09:09:04 etogether.net 网络 次
句子是由单词组成的，词的顺序直接影响意思的准确及句子的通顺。词与词如何结合应以意思需要为准，不能死搬硬套原文词序。分句组成复句，复句组成段落，同样也有一个顺序问题。
不论词序、句序，如果绍织不当，或者影响译文通顺，或者影响意思准确，绝不可等闲视之。必要时应彻底撇开原文的词序、句序， 按照中文习惯重新进行组合。
1. [原文]“Aren't you going to eat?”
“I'm not hungry. ”
“You were before.”
[译文]“你不想吃饭了？”
“我没有饿。”
“你刚才说不是饿了吗？”
[讨论] 译文后一句不顺。“说”与“不是”应颠倒一下。
[后一句改]“你刚才不是说饿了吗？”
2. 两个驻非美军想起了家。一个说，一想起家，便想开小差；另一个说：
[原文]“S'posen you went over the hill --- where the hell would you go? There ain't no place to go. ”
“I'd go home, ”said Sligo. “I'd go to the Series. I'd be first in the bleachers,like I was in '40. ”
[译文]“就算你开成了，又能上哪儿？没地儿去呀。”
“回家去呗。”斯莱戈说。“看大联赛去。我要头一个上看台，就像四O年。”
上一篇：“楼”的英语说法
下一篇：until和till的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。