译文做到文字简练
2018-09-13 09:15:17 etogether.net 网络 次
冗长啰嗦为行文之大忌。但外文长句较多，用词造句和中文有着巨大的差异，所以译文中重复啰嗦的毛病尤为突出。不但影响句子的通顺，而且影响意思准确清楚。应特别注意。
一般说来，翻译中，只要能准确表达原意，可要可不要的字词应尽量删去。一些说法，如有意义相同但更简练的中国说法，应尽量用简单明了的表达方法。
1. [原文]“Let us go and eat and drink,”
[译文]“让我们去吃菜喝酒吧！”
[改译]“咱们吃喝去吧！”
2. [原文]“Forgive me if you can!”
[译文]“原谅我吧，要是你办得到的话”
[改译]“请您原谅。”
3. [原文]“Have you heard anything from your husband?”
[译文]“你听到什么你的男人的消息吗？”
[改译]“你男人有消息没有？ ”
4. [原文] Well. we'll soon show you there are some smarter boys around.
[译文] 好吧，咱们马上就会让你看到处处都有比你高明的能人哪。
[改译]好吧，马上让你见识见识，强中还有强中手。
5. 物价飞涨，生活困难，又想起
[原文] And now, there was this mortgage to their house and lot, incurred three years ago when her husband was hospitalized.
上一篇：根据上下文确定译文
下一篇：“楼”的英语说法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。