译文做到文字简练
2018-09-13 09:15:17 etogether.net 网络 次
[译文] 现在，她家的房子和许多财物已被作了抵押品，还是三年前丈夫住院时，家中就开始负债累累。
[讨论]这一段有两处小错：
①lot 意“地块”，而不是“许多”。
②And now应为语气词。意“还有”
[改译] 还有抵押出去的房地产，是三年前丈夫住院时的事。
6. 两个人争论是否有上帝，一个人说:
[原文]“Let us say for the sake of argument , that God does not exist, but that the words spoken in His name are nevertheless correct .”
[译文]“为了辩论起见，我们就算上帝并不存在吧，然而用他的名义说的那些话却都是千真万确的。”
[改译]“就算没有上帝，但以上帝名义说的那些话却是千真万确的。”
7. 一个人到首都马尼拉办事，算了算手上的钱。
[原文] Everything was now accounted for, two hundred and sixty pesos-—what she would bring to Manila.
[译文] 每一项扣款现在都查清楚了，260比索---这些就是她准备随身带到马尼拉用的全部的钱。
[改译] 满打满算，还有260比索---她到马尼拉去只有这点钱。
8. 最后看一个长例：
一个人在荒山老林中旅行了几个星期，每天在空无一物的废弃小屋中住宿。一天，突然走进一户人家，虽然陈设很简朴，也令人耳目一新。
上一篇：根据上下文确定译文
下一篇：“楼”的英语说法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。