复合词的翻译
2018-05-24 08:58:48 etogether.net 网络 次
英语复合词的历史可以追溯到英国7世纪的古英语作品中，最早出现于诗人凯德蒙(Caedmon)歌颂上帝的诗歌中，如:Wuldur-Fæder( the Glory-Father) 。在后来的在作品中，复合词的使用逐渐增加。在当代，这种词汇的运用更加广泛，更加普及，也更加灵活。有时甚至是说话者或写稿人随心所欲地将两个或几个词组合在一起，以表达思想，使语言更为简短、清晰、直观、生动。就其组合构成而言，常见的大致有以下数十种：
1.名词 + 名词→名词；
line-shooter吹牛的人
night-suit 睡衣
health-care 保健
office-bearer 公务员
hand-receiver手持受话机
2. 名词+形容词→形容词：
snow-white 雪白的
tone-deaf不善于辨音的
love-sick 害相思病的
air-ground 陆空的
3. 名词+过去分词→形容词:
world-known世界著名的
heart-broken极度伤心的
man-made人造的
state-run国营的
heaven-sent 天賜的
4. 名词+现在分词→形容词：
heart-stirring 振奋人心
breath-taking 惊人的
grass-cutting 割草用的
water-saving 节水的
上一篇：日语副助词“だけ”的翻译
下一篇：比较句的转换
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。