歯数が多い場合は,ローラチェーンの摩耗伸びによる影響の大きいことが認められるので,歯数を120枚以上にすることは望ましくない。
「JIS B 1082 ローラチェーン
用スプロケット歯形」より
【要点】
译法
●～ことが認められる
●～ことは望ましくない
【词汇】
歯数（はかず）齿数
摩耗(まもう）磨损，磨耗
【译文】
齿数多时，事实证明受滚链磨耗伸长的影响大，故最好不要使齿数为120个以上。
【说明】
“～による影響の大きい”中“の”是主格助词，该短语的原意是“由~导致的影响是大的”，可译为“受~的影响大”。
“～ことが認められる”是“～ことを認める”的被动态。“認める”是个下一段的他动词，在此为“断定”、“认为”的意思。“~“～ことが認められる”可意译为“事实证明”。
请注意以下句子中“～を~にする”的译法：
——子供を医生にする。
/使孩子当医生。
——品物を金にする。
/把东西换成钱。
——歯数を120枚以上にする。
/使齿数为120个以上。
再请看“する”与不同助词结合时的意义：
——仕事をする。
/干工作。
——先生をする。
/当老师。
——ごはんにする。
/（决定）吃米饭。
——どれにするか。
/要哪个?
——これはあなたのものとする。
/这算作你的。
——筆を武器とする。
/以笔为武器。
——音がする。
/有声音。
——寒けがする。
/发冷。
“～ことが望ましい”表示“最好～”的意思，而“～ことは望ましくない”则表示“最好不～”的意思：
——将来はS歯形に統一するにとが望ましい。
/将来最好统一为S齿形。
——この場合,引張試験にすることは望ましくない。
/这时，最好不要采用拉伸试验。
责任编辑：admin
上一篇：新しい面と入替えるまで巻取って下さい的译法
下一篇：日语科技文句的原文省略与理解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。