日语科技文句的原文省略与理解
2023-05-16 09:24:38 etogether.net 网络 次
ワンショット
準備機能G或は補助機能Mを含んだブロックで,G,Mの機能がそのブロックだけで有効な働きをすること．たとえばG04,M06など．モーダルの対．
「知りたいマシニングセンタ」より
【要点】
原文省略与理解
●～をすること．～M06など．
●～モーダルの対．
【词汇】
ワンショット [one-shot] 一次通过
ブロック[block] 字组，程序段
モーダル［modal］模态的
【译文】
一次通过
这是含有准备功能G或者辅助功能M的字组，G、M的功能只在该字组中有效地工作。例如，G04，M06等。它与模态相反。
【说明】
本例句的句号也采用实心圆点“.”表示。例句由三个句子组成。在“～こと”、“～など”和“～対”之后均省略了“である（だ,です）”。
“～ブロックで”中的“で”是“だ”的连用形，表示判断。“そのブロックだけで”中的“で”是格助词,可译为“在”。
“～の対（である）”的意思为“与～相反”,“与～相对”。
“働きをすること”是“働きをすることである”的省略表达。“～ことである”在此不表示“必须～”、“应该～”，而表示对主语的说明。“～ことである（だ,です）”的两种用法如下：
（1）表示“必须~”、“应该~”的意思：
——病気になったらお医者に見てもらうことです。
/得了病，得去请医生看看。
——早く行くことです。
/应该早去。
（2）表示对主语的说明，译为“是~”：
——それはこういうことだ。
/那是这么回事。
——国際市場での販壳はさらに研究する必要のあることである。
/在国际市场上的销售是需要进一步研究的。
责任编辑：admin
上一篇：科技日语句中ことが認められる的翻译
下一篇：科技日语中には的理解及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。