“一杯”在科技资料中的翻译
2023-04-17 09:23:58 etogether.net 网络 次
カラー (107) を木ハンマー及びパイプを使用してー杯に叩きこむ。
「SM-123高速面取盤取扱説明書」より
【要点】
词的用法及理解
●一杯に叩きこむ
【词汇】
カラー [collar] 轴环，套环
木ハンマー（もくhammer）木锤，木榔头
パイプ［pipe]管子,筒套
【译文】
用木锤及管子将轴环（107）敲打到底。
【说明】
“一杯”是名词，也可用作副词，意思是“一杯（碗）”，“满”及“全部”。例如：
——お茶を一杯飲みました。
/喝了一杯茶。
——会場は人で一杯でした。
/会场里人满满的。
——あす一杯は忙しい。
/明天整天都没空。
——時間一杯待っ。
/等到最后一刻。
“一杯に叩き入む”意思是敲打到底。“一杯”在此表示最大限度。
翻译科技资料时，对一些词语的理解也很重要。不但应掌握它们的一般意义，还要知道它们的特殊含义，只有这样才能翻译得准确。再如：
——上記主軸を主軸ケース(101)の上方から挿入し木ハンマーにて軽く叩きながら,主軸およびべアリングを完全仁内部迄人九。
/将上述主轴从主轴箱(101)的上方插入，一边用木锤轻轻敲打，一边将主轴及轴承完全装入到内部。
其中“にて”等于“で”，表示工具。“完全に内部迄入れる”意为“完全装入到内部”。“迄”是个助词，读音为“主”，一般不写当用汉字，但原文中出现汉字时，应知道它的读音及词义。“入れる”的意思是“装入”。
责任编辑：admin
上一篇：“スイッチを僅か入れ”在科技文中的理解及翻译
下一篇：科技日语翻译中的书面语与口语的区分
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。