点灯している測定倍率をメータの読みに乗じた値が測定値で，単位はΩ（オーム）です。
「4329H HIGH RESISTANCE METER取扱説明書」より
【要点】
●～を～に乗じる
【词汇】
测定（そくてい）测定，测量
倍率（ばいりつ）倍率，放大率
メータ[meter]仪表，米
読み（よみ）读数，读出
値（あたい）值
単位（たんい）单位
オーム[ohm]欧姆
【译文】
在仪表的读数上乘以亮灯的测定倍率（所得）的值就是测定值。单位是Ω（欧姆）。
【说明】
(1)“～を～に乗じる”或者“～に～を乗じる”，是科技日语中常遇到的句式，意思是“在~上乘以~”。例如：
——五に三を乘じる。
/五乘以三。
断面（だんめん）断面,截面
H形鋼（エッチがたこう）工字钢，H形梁
熱間圧延（ねっかんあつえん）热轧
型鋼（かたこう）型钢，模具钢
【译文】
包括超高层楼房的建筑结构物，正在使用轻型并且断面性能良好的工字钢。但（以前）所制定的JIS，只涉及到以热轧制造的型钢。
【说明】
（1）“～を始め～”这个句型，意思是“包括～”,“～以及～”。用于例举出主要者进行叙述的场合。有时也用“～を始として（とする）”的形式。例如：
——おかあさんを始め，皆さんによろしく。
/请向您母亲及大家问好。
——学者を始めとする多くの人たちがこの問題に興味を持ちました。
/包括学者在内的很多人，对这个问题感兴趣。
——新しいたばこは東京を始めとして，全国の主な都市で売りだされた。
/新香烟在东京及全国的主要城市开始出售。
（2）“～しか～ない～”，相当于汉语的“只～”，“仅～”。提示助词“しか”总是与否定形式相呼应，表示的意思却是肯定的。例如：
——私は会話しか習いませんでしたから,本は読めません。
/我只学了会话，所以书还不能读。
——象はあつい国にしかいない。
/象只在气候热的国家有。
——銀行は3時までしかあいていません。
/银行只营业到三点。
为了加强“しか”的语气，可在“しか”之前加“だけ”或“のみ”，以“～だけしか～ない”,“～のみしか～ない”的形式，强调“只～”，“仅～”的意思。例如：
——日本語は日本でだけしか使われない言葉です。
/日语是只能在日本使用的语言。
（3）本例句包括两个句子，它们是（1）“超高層ビル～用いられているが”，(2)“熱間圧延によって～制定されていない。”。
句(1)中,“軽量であって，かつ断面性能の良い”是“H形鋼”的定语，该定语是一个并列短句。“H形鍋が用いられている”是“H形鋼を用いている”的被动态。句(2）中“～しかJISが制定されていない”是“～しかJISを制定していない”的被动态。
例句的主要结构为：
～には～H鋼が用いられているが，
（～，正在使用～工字钢。）
～についてだけしかJISが制定されていない。
（只就～制定了JIS。）
责任编辑：admin
上一篇：～べがらず句型的翻译
下一篇：“速度”、“速率”等的科技英语表示法及翻译例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。