为什么阅读和翻译时，不仅要看懂原文，而且还要正确理解原文表达的具体事物呢？这是因为，不同学科各有一套概念和术语。同样一个词，在不同学科中所指的具体事物时有不同。有时看来是普通的词，但在一定的专业里却是专业词。
例如：Platte是“盘子”，拿到计算机专业里是“磁盘”；Position是“位置”，在军事术语中则是“阵地”； Empfindlichkeit 在计量等仪器中是“灵敏度”，在摄影中则是“感光度”； Ruhe是“静止”，在电磁学中则常译“中和”，在医学中则常译为“镇静”、“抑制”和“复位”。
从以下例句中，我们更吋以看出，在每个具体场合，原文所指的具体事物，均需译者和读若细心去体会和理解。
例 1 Mit Hilfe von solchen Aufnahmen kann in erster Linie besonders leicht der Nachweis des Dopplereffekts gefuehrt werden.
(首先，利用这种照片，可以特別容易地证明多普勒效应。)
这里的Aufnahme所指的具体事物是“照片”而不是“摄影”，更不是“接收、接纳”、“记录”等等概念。
例 2 In der Erdoelindustrie werden Gamma-Strahlen verwendet, um die Stroemung in langen Rohrleitungen
zu kontrollieren
（在石油工业中，伽玛射线可用来检验长管道内石油的流量。）
这里的Stroemung不是“流”和“潮流”，根据上下文，它具体所指的是“石油的流量”。再如下面这类句子就更值得我们注意：
例 3 Die drei aufeinander folgende Momente enthalten den Gleichungen gelten zur Berechnung beliebig belasteter durchlaufender Balken mit unveraenderlichem Traegheitsmoment.
这句话从文法上分析，可以有下列两种译法；
1. 这些含有三个连续力矩的方程式，适用于计算惯性矩不变的、任意负载的直通横梁。
2. 这三个含连续力矩的方程式，适用于计算惯性矩不变的、任意负载的直通横梁。
从语法上看，这两种译法都对，但究竞采取哪种译法， 则要由上下文的技术内容来决定。
由此可见，翻译专业文献时，不能脱离具体专业去理解原文。否则，尽管语法关系都搞清楚了，但仍然会译不准，甚至译错。
责任编辑：admin
上一篇：几个常用介词，它们在科技英语中的用法及译法
下一篇：宾语等转译成汉语的主语（科技翻译）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。