参考译文
生物学的历史
世界各地对生物学的发展都作出了诸多贡献。本文将研究自从文艺复兴时期以来的漫长历史阶段里，致力于研究工作的三种不同类型的生物学家。他们对生物学的历史发展乃至现代科学，都作出了重大的贡献。本文将研究这三类生物学家中每一类的一位代表人物所做的工作。
第一类生物学家，也即这里要研究的最早的一类生物学家，是17世纪的显微镜学家。这些人靠显微镜从事研究工作。他们制作显微镜并不断改进显微镜，以便应用于科研工作中，荷兰显微镜学家安东尼•范•拉乌文胡克 (生于1632年，死于1723年)就是这一类里许多重要人物中的代表。范•拉乌文胡克对于改进用来制作显微镜的透镜感兴趣。他制作过几台显微镜，并且借助也是他制作的放大镜（凸透镜〉对许多东西进行了仔细观察。范•拉乌文胡克通过透镜观察，认识到整个世界都充满了微生物。当时大多数人都不知道有这些小生物存在，现在显微镜仍然是当今科学研究的极重要工具。
再一类是18世纪的生物学家，他们的工作是把人类的科学知识进行系统的整理。他们试图把由许多科学家发现的全部知识都加以系统化，以便使大家在交谈科学发现时，都能使用相同的分类法。其中一种分类法就是由一位名叫卡儿•冯•林奈乌斯的瑞典科学家（1707〜1778年）创立的。他用一种非常有用的方法将植物、动物和矿物进行了分类。他的主意是给每一种植物、动物和矿物取一个由两部分构成的拉丁名称。其第一部分是通称，它指明一种植物、动物或矿物属于哪一大类，这是类属名称。而其第二部分则是种名，是物种名称或品种名称，它指明是哪一种植物、动物或矿物。
这种分类法在科学家中极为流行，而且至今仍在使用。之所以流行有几个理由。第一、这种方法既简单又明了。第二、林奈乌斯在其分类法中用了拉丁字，而在当时几乎每个科学家都懂拉丁文。因此，凡是知道拉丁文的人都不需要学习任何专用词语。此外，所取的两部分名称每个都是一条简洁的说明，相当易于记忆。林奈乌斯的分类法至今仍在使用，有时称为双名法。
还有一类生物学家所做的大多数工作是在19世纪，这些科学家从当时的全球考察热中受益匪浅。他们作为考察者、收集家进行过多次探险，其工作就是研究新陆地的动植物。最著名的探险家和考察家之一就是伟大的英国生物学家查尔斯•达尔文。他于1809〜1882年间生活在英格兰。
既然是位探险家，达尔文没有在他英格兰家里渡过他的一生。19世纪30年代初期，他离开英格兰五年之久，乘一艘名叫“小猎兔犬”的轮船出游。那是一次著名的旅行。对于船上的其他人而言，那次旅行的目的是画地图，到南美洲探险。他们还曾计划绕地球航行一周。而对于达尔文来说，目的却是不同的。他从南美洲和南部海域采集了许许多多动植物标本。他还写下了许多对于探险期间所发现的生物进行考察的结果。当他返回英格兰时，达尔文写了一本题为《物种起源》的书，是有关进化的。他的进化论就是根据乘“小猎兔犬”号出游期间的考察结果而形成的。
范•拉乌文胡克、林奈乌斯和达尔文是生物学历史上三位极其重要的人物。每一位都是对科学作出了重大贡献的一类人中的代表。他们三位对科学都作出了重大的贡献，但他们仅仅是生物学发展史上重要人物中的几位代表而已。
责任编辑：admin
上一篇：科技英语中“取决”、“依靠”等的表示法及翻译例句
下一篇：科技英语中“例证”、“举例”等的表示法及翻译例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。