科技翻译例文——电子学的发展
2021-03-18 09:19:16 etogether.net 网络 次
参考译文
电子学的发展
我们现在所认识到的由电子引起的一些最初的现象，是19世纪当像爱迪生那样的发明家在研究真空玻璃球、玻璃管里的电效应问题时就注意到了的。有时候，几乎完全抽成真空的容器里的某些区域会变得光亮，并发出蓝光、绿光或红光。虽然这些效应被利用来生产各种顔色的放电管——现在在广吿中使用的著名的荧光氖管（霓虹灯），但当时却不了解这些现象发生的原因。
另外，汤姆森在1899年发现了基本物理粒子中的第一种粒子——电子，这种粒子质量非常小，但却带着一个负电荷，因此，电子对于电场和磁场的确很敏感。在电子被发现之后不久，科学家和发明家便开始使电子发挥作用。
下一个发明确立了新的应用电子学，弗列明于1904年发明了二极管；随后经过不断改进，二极管成了实现无线电通信的装置。马可尼于1901年做了一系列实验，成功地利用无线电把第一批消息传到了大西洋彼岸，这些实验证明无线电波可以用来进行无线电通信；不过，直到若干年以后，才研制出第一批实用的无线电系统。最早的无线电广播是在1927年在英国利用短波实现的。
因此，电子学是各种电信系统的基础，含有极少量某种气体的无线电真空管，现今正为称为晶体管的固态半导体装置所取代；因为同气体真空管相比，晶体管体积小得多，而且寿命也长。自从第二次世界大战以来，制造与开发固态电子产品的整个新型工业部门已经建立起来，这一领域的一个新的分支，使装有数目庞大的晶体管、小型磁芯以及其他新型固态电子装置的计算机得到了发展。
当今的电子工业包括无线电、电视、计算机、自动装置以及其他许多方面。今天，电子学领域的科学研究活动与技术开发工作仍然在紧张地进行着，因此，可以预期，电子更为广泛的用途将在许多方面体现出来。
责任编辑：admin
上一篇：科技新闻翻译例文“钱学森——中国火箭研制的奠基人”
下一篇：科技翻译例文——全球电网
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。