参考译文
电视
你认为电视是无线电通信的工具吗？我们来看看电视的工作情况吧。你可 能注意，到电视摄像机前部有一组配套的昂贵的透镜。如预料的那样，当把摄像机对准物体时，其中一个透镜就形成 物体的像。然而，这个像并不落在胶卷上，而是落在摄像管内的屏幕上。
摄像管的作用并不难说明，而要知 道它的工作原理就有点困难了。影像是光能谱，它被摄像管变换成相应的电能谱。
在摄像管内有跟电子枪， 向影像上发射一束很窄的电子束。电子束在影像的顶部由一侧向另一侧扫描。接着电子束下移动很小的距离，再次从 影像上扫过。这个过程称为图像扫描。在你读这些字时，你的眼睛就在这一页上进行扫描。电子束以大致相同的方式 逐行对影像进行扫描，电子束对整个影像要扫描512行，该过程要花大约1/30秒。也就是说，整个影像在一秒钟内被 扫播30次。
当电子束对影像进行扫播时，影像的照度变化被转换成电能变化。这样，光能 谱就变换成相应的电能谱。这种电能谱在载波上加以调制后，再从发射台广播出去。
电视 接收机的天线截获这种播出的电能谱，然后，电能谱经过放大、解调后，再次放大。电视机内有个显像管，里面的电 子枪向显像管屏幕发射一束很窄的电子束，屏幕上涂有在遭到电子撞击时即可发光的化学药品。显像管电子束以同摄 像管电子束对影像进行扫描的完全相同的方式对显像管屏幕进行扫描。
从发射台接收到的 电能谱用来改变向显像管屏幕扫描的电子束的强度。屏幕上发出的光取决于电子束的强度，因此，显像管电子束在电 视屏幕上显示出电视摄像机屏幕上光能谱的变化。
实际上，电视摄像机每秒钟拍下30幅的 在它前面的物体画面。当摄像机前的物体在运动时，电视机以同样的速度把这些画面呈现在你面前，因此，其位置从 一幅画面变化到下一幅画面，用眼睛看起来是平稳而不间断的。
彩色电视摄像机有三个摄像管，一个处理物 体上发出的红光，另一个处理绿光，第三个处理蓝光。彩色电视机在其显像管里有三根电子枪，分别处理红、绿、蓝 三种能谱。显像管的电子显示屏幕上涂有在速到从相应电子枪发出的电子束撞击时分别发出红光、蓝光、绿光的小点 。例如，处理红光谱的电子枪仅使红点发光，如果使红点和蓝点一起发光，就得到紫色。如你所知，其他顔色（的光 ）都是由发红光、蓝光、绿光的点混合发光而形成的。要是所有三种点一起发光，就得到白光。
责任编辑：admin
上一篇：科技翻译例文——核裂变
下一篇：科技翻译例文——风力发电基本工作原理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。