参考译文：风力发电基本工作原理
转换风能的基本装置是风机。尽管风机有种种结构和配置方案，它们通常可分为两类：一类是垂直轴风机，其转轴是垂直于风和地面的；另一类是水平轴风机，其耗轴是平行于风和地面的。
图1(此略)上画出了这两类涡轮机以及用来发电时的典型分系统。分系统包括：一个叶片或称转子，用来将风能转换成转轴的动能；一个驱动轮系，通常包括一个变速箱和一台发电机；一座搭架，用来支起转子和驱动轮系；以及其他设备，包括控制装置、电缆、地面支律装置和连接装置等。
图2(此略)说明水平轴风机的基本工作原理。风从剖面呈翼型形状的叶片的上下表面流过，风从翼型的较长一侧吹过时速度快些。因而在翼型上表面生成一个低压区。上下表面间的压差产生一个力，称之为升力，使翼型上升，由于叶片受到约束只能在以叶毅为中心的平面内运动，因此，升力便使叶片绕着叶毂转动，除了升力之外， 还有一个阻力，与升力相垂直，它阻碍转子旋转。设计风机的一个首要目标是使叶片具有大的升阻比。
风机的输出随流过叶片的风速而变化，这个关系通常用功率曲线图来表示（图3，此略），图上的“额定功率”系指获得“额定功率”的风速。通常与转换效率接近最大值的那一点相符合，在许多系统中，当风速超过额定风速时，通常利用机械装置仍使其功率输出维持在恒定不变的水平上，以便于更好地控制整个系统。注意，风速较低时，系统的功率输出会急剧下降。
在任何指定的地方，风力资源评价都是设计涡轮机性能的关键要素，风中能够利用的能量同风速的立方成正比，就是说风速加倍就会将这一可用能量增加到8倍。而且，风力资源本身很少是稳定的均匀气流。它会随一天里的不同时间变化，随不同季节变化，随高出地面的高度变化，还随不同地形变化。此外，把点适当选在多风的地方，远离大的障碍物，会提髙风机的性齙。通常，要求年平均风速大于4米/秒（12英里/小时）。世界大多数地方都具有这样大的风力资
源。
责任编辑：admin
上一篇：科技翻译例文——电视
下一篇：科技翻译例文——今天的电话及其未来
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。