参考译文
专家探索能吸收更多太阳能的光电池
新华社悉尼 消息——在阳光充沛的澳大利亚，科学家正致力于提髙太阳能电池的效率，并表示希望几年内太阳能发电能比燃煤发 电便宜。
位于悉尼的新南威尔士大学的研究人员，正在完善各种技术，利用激光制造世界 上效率最高的太阳能电池。
“我们正在为把太阳能发电的成本降低到燃煤发电厂成本一半的水平而努力，我 们认为这一目标在下一个十年中可以达到。在技术上肯定没有任何障碍。”新南威尔士大学光电池装置与系统中心的 小组领导人马丁 •格林这样说。
不像燃煤发电，太阳能发电不会污染大气，也不会对全球 变暖造成影响。太阳能收集装置没有任何运动部件，因而能够连续发电30年之后，才需要进行维修。剩余的太阳能可 储藏在蓄电池中，以供夜晚或多云天使用。
但是，因为太阳能发电比燃煤发电和水电都昂贵得多，因而太阳 能仍基本上没有得到开发利用。
光电池利用太阳能把电子从硅或其他材料中赶出来，被逐 出的电子，由于带一个负电荷，而释放出该电子的那个原子带一个正电荷。所以，它们就流向不同的电极，从而产生 出电流来。
新南威尔士大学的科学家说，他们研制的光电池的效率在世界上是最高的—— 以太阳光形式储藏的能量与发出的电能之比为24.2%。
他们还说，美日科学家已经创造出比此稍高的纪录， 不过是利用集中光而不是自然光获得的，而且，并未单独得到进一步的证实。
格里菲斯大 学科学家、澳大利亚国家能源研究委员会原会员艾恩•洛威曾说过，新南威尔士大学的电池几乎可把太阳能发电的成本 降低一半。
他还说，现有光电池发电的成本在每千瓦小时20〜40美分之间，约与柴油发电 机发电的成本相同。
新南成尔士大学的科学家相信，他们最终可把电池的效率提高到26% ，甚至提高到比较接近被认为是理论效率极限30%。这将把太阳能发电的成本降低到每千瓦小时5美分。
洛威说，如果达到这一目标的话，太阳能就会成为替换现有能源的可行能源，从而使公用 事业降低对利用石油作为能源的依赖性。他还说：“石油不是人们能把一切希望都寄托在它上面的东 西。”
新南成尔士大学的科学家正利用激光除去阻碍阳光射人电气接头的缺陷，以提高光 电池的效率。
这些电池是由极小的晶状锥体组成的，由这些锥体把光能收集起来并导入接头电线中。这个概 念是在新南威尔士大学创立的，现今已为全世界的研究人员所采用。
小组领导人格林相信，他的小组将能对 这种加工方法进行革新，使它便于应用到批量生产中。
责任编辑： admin
上一篇：科技翻译例文——数和数学
下一篇：科技翻译例文——一种防火织物
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。