科技翻译例文——冲动式涡轮机
2021-01-26 16:27:34 etogether.net 网络 次
参考译文
冲动式涡轮机
在冲动式涡轮机中，蒸汽通过喷咀向一列或多列叶片喷射。蒸汽在经过喷咀之 前，压力大但速度低。喷咀通常由收缩部分和扩张部分构成。气流流过收缩部分时，压力下降，但速度提高。扩张部 分的作用在于使流体变成湍流的趋势成小到最低程度，因此，可保证流体的流动尽可能平稳。
当蒸汽以最髙速度从喷咀里喷出时，便冲击一列呈辐射状安装在润轮机主轴上的动叶片。 在这种轴流式涡轮机中，蒸汽总是沿主轴的旋转轴向流动的。因此，叶片由主轴向外呈辐射状展开，当蒸汽进入同蒸 汽液成一定角度的叶片时，就被迫改变原来的运动方向。在被迫改变方向时，蒸汽对叶片施加冲击力，使之转动。蒸 汽通过叶片时，由于摩擦的作用其速度稍稍降低。在简单的涡轮机中，蒸汽被排入大气，或进入冷凝器冷凝成水后流 回锅炉。
然而，当蒸汽离开涡轮机的叶片之后，仍然具有相当大的速度；因此，可在另一 种涡轮机中，使蒸汽连续通过两个或多个涡轮机叶轮继续加以利用，这就叫速度复合。蒸汽在通过第一列动叶片之后 ，立即碰到一列静叶片，将蒸汽偏向第二列动叶片，以此类推。蒸汽的动能每次都因摩擦而损失一部分，因此，蒸汽 的速度逐渐减小。为了弥补这一缺点，可将随后各列叶片的剖面依次做得大些，节距也加宽些，这样，蒸汽动能的利 用率较之简单涡轮机上要髙些。
另一种通用的涡轮机称为压力多级式涡轮机，它装有几列 叶片，每列叶片之间有隔板分隔，形成一个分离的压力级。蒸汽流过第一组叶片之后，依次通过装在下一个隔板里的 喷咀冲击下一列叶片。
责任编辑：admin
上一篇：科技翻译例文——一种防火织物
下一篇：“定义”、“所谓”等的科技表示法及翻译示例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。