俄语科学技术文章的一般特点
2020-06-21 09:21:36 etogether.net 网络 次
翻譯准确性（Точность）的标准，依翻譯的目的、原作的性質及譯文的讀者而不同。自然，这不是說，对某些文章要求准确性高些或低些，而是准确性这槪念本身含义不同。
从所要求的准确性来看，所翻譯的材料可以分成三大类：文艺作品，政治論文，科学技术文章和应用文。各类又可分成各种不同的体裁。
各类各体的文章，依內容和形式的关系，依形式中各因素不同的程度和它們組合的复杂程度，用不同的翻譯方法。
因为科学技术文章要求用准确的术語表示槪念，所以写出科学技术文章时（不論原文或譯文），主要是术語要用得准确，並且符台本国規定的标准。同时，为了說理淸楚，敍事有序，用語就要簡明，造句就要严密。
这样，翻譯科学技术文章的基础是术語（也就包括專業內容)。
科学技术文韋中还有某些常用語和成語。例如，俄文中， 有：「Как мы видели（我們看到）」， 「Следует иметь в виду （应当注意）」，「Вот, например（例如）」等。还有一些固有名詞如人名，地名、社会机構名称（常用縮写）等。
內容越專業化，术語就用得越多，專業性也越强。
科学技术文章文体上的特点是：多用敍述方式，語法結構比較有規律，語言簡要明确，感情和修飾成分較少。
語法結構方面，除特殊体裁如手册、产品目录等外，大多是完整的句子。在相应各段或各句的開头和結尾，有时重复某些說法；相隣各段或各句的結構有时相同。这种句法形式常吿訴讀者，这些部分在邏輯上是並行的；但有时只是偶然的。
责任编辑：admin
上一篇：科技俄语文章各种体裁的特点
下一篇：科技英语“让步”的表示法及举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。