译书《霍金讲演录——黑洞、婴儿宇宙及其他》由霍金1976—1992年间所写文章和演讲稿共14篇结集而成，内容包括简略自传、科学哲学以及对科学和字宙中作者觉得激动人心的东西的阐释，讨论了虚时间、有黑洞引起的婴儿宇宙的诞生以及科学家寻求完全统一理论的努力，并对自由意志、生活价值和死亡做出了独到的见解。译书在1994年初版，至1995年5月已经发行第1版的第4次印刷，足见其产生影响的速度之快和范围之广。
1996年，湖南科学技术出版社在“第一推动丛书•第2辑”收入杜欣欣、吴忠超合作翻译的《时空本性》（Nature of Space and Time),该书是由霍金与罗杰•彭罗斯 (Roger Penrose)合著的。书中收录了当今世界上最著名的两位物理学家在剑桥大学的6次演讲和最后辩论，即整个物理学中最精确、最成功的理论，以完整的数学形式表达出来的广义相对论和量子理论，是否可以统一在单独的量子引力中。
新世纪伊始，湖南科学技术出版社2001年出版了插图本的《时间简史》，译者仍是许明贤和吴忠超。书中以引人人胜的故事探索时间和空间的核心秘密，主要内容包括我们的宇宙图像、空间和时间、膨胀的宇宙不确定性原理、基本粒子和自然的力、黑洞、黑洞不是这么黑、时间箭头等。
湖南科学技术出版社于2002年出版了霍金著、吴忠超•翻译的《果壳中的宇宙》 (The Universe in a Nutshell) 。该书的书名出自莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》，戏剧原文 是“即便把我关在果壳之中，仍然自以为无限空间之王。”2001年，霍金的著作代理阿•朱克曼告诉译者，霍金又出版了一种新书，这便是《果壳中的宇宙》。据说，这是全世界第一部以十几种文字在全球同步发行的科学著作。该书的第1章是相对论简 史,其余几章阐述引力学和宇宙学的最新进展，从科学和人文的角度关切宇宙和人类 的未来。2002年8月前不久，该书获得本年度安万特科学图书奖，这是世界最知名的 科普图书奖之一。这一译书还荣膺2002年全国优秀畅销书奖。此外，海南出版社2000年3月出版美国戴维•费尔津著、赵复垣译出的《霍金的宇宙》，以通俗的语言深人浅出地介绍了霍金对宇宙的认识和人类在宇宙中的位置随着霍金著作在国内翻译出版，有关著者的传记译书也应运而出。最早问世的霍金传记译书是著名科普作家约翰•格里宾与人合著的《斯蒂芬•霍金的科学生涯》， 由洪伟据美国达顿图书公司1992年版译出，上海译文出版社编入“当代世界名人传记丛书”出版于1997年。译书还于2002年8月霍金来华之前不久以《斯蒂芬•霍金 传》为书名出版，以表示对传主的欢迎和崇敬。
责任编辑：admin
上一篇：托马斯科普著作的翻译出版
下一篇：加德纳科普著作的翻译出版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。