1998一2002年间，上海科技教育出版社出版了以“加德纳趣味数学系列”为题的系列丛书，所收书籍以译著为主。其中，加德纳的著作翻译收录4种。1999年出有3种：林自新译出的《引人入胜的数学趣题》(Entertaining Mathematical Puzzles)，全书分10章，以轻松的笔调、诙谐的风格引领读者进人奇妙的数学王国，书中的趣题几乎覆盖了各种数学论题，譬如算术、货币、速度、平面和立体几何、对策、概率、拓扑等，每道趣题之后都有详尽的答案。
陈为蓬翻译的《萨姆•劳埃德的数学趣题》（Mathematical Puzzles of Sam Loyd)，该书从萨姆•劳埃德的《趣题大全》一书中选出一部分数学趣题而编成的集子，书中趣题120余个，附图120多幅，包括算术和代数问题、概率论和对策论问题、运筹学问题、几何分割问题、路径和拓扑学问题等。谈祥柏翻译的《萨姆•劳埃：德的数孝趣题续编》（More Mathematical Puzzles of Sam Loyd)，该书精选趣题166个，附图150余幅，图文结合，幽默生动。2001年,该社还出版了谈祥柏译出的《矩阵博士的魔法数》（The Magic Numbers of Dr. Matrix)。
有评论者曾著文介绍上海科技教育出版社出版的丛书“加德纳趣味数学系列”。 文中认为，这套包含6种译书的丛书主要是通过数学智力趣题的形式，多角度地展现出一个多姿多彩、魅力无穷的数学世界。书中内容编排由易到难，循序渐进，每道趣题 都附有相应的答案。而且，其中的许多趣题都以故事的形式出现，生动活泼，机智诙谐，可读性强。另外，与一般的智力训练书籍相比，这套系列又显示出更大的涵盖面和更强的思想性。因此，读者一定会通过阅读对数学有一种崭新的认识,会发现数学是 一个充满智慧、令人神往的学科，也是一个充满趣味、具有娱乐性的世界。
责任编辑：admin
上一篇：霍金科普著作的翻译出版
下一篇：克鲁伊夫科普著作的翻译出版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。