联合式合成词的固定格式（俄语）
2019-07-19 08:58:27 etogether.net 网络 次
6. Работая над книгой « Осповы химии » , Менделеев стал искать закон, определяющий сходство и различне всех элементов
(1) 门捷列夫开始撰写《化学原理》一书，寻找确定各种元素同异点的规律。
(2)……寻找确定各种元素异同点的规律。
7. Включение и отключение, приводимые в РУ, должны выполняться двумя человеками.
(1) 配电设备的合拉闸应由二人操作。
(2) 配电设备的拉合闸应由二人操作。
8. По картам специалист ставит《диагноз》состояния атмосферы над северным и южным полушариями.
(1) 专家根据气象图预测北南两半球上空的大气状况。
(2) ……预测南北两半球上空的大气状况。
10. В комнате идёт перемещение гёпяого и холодного воздуха.
(1) 房间里有热冷空气对流。
(2) 房间里有冷热空气对流。
责任编辑：admin
上一篇：科技英语同义词或近义词的减译
下一篇：科技翻译中的逻辑减译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。