译文需注意事物发展的客观规律（俄文）
2019-07-10 08:58:30 etogether.net 网络 次
4. Перерыв в электроснабжении этих приёмников может повлечь за собой опасность для жизни и здоровья людей.
(1) 这类用电设备若突然中断供电，可能危害人的生命和健康。
(2) 这类用电设备……可能危害人的健康和生命。
5. В ряде районов Армении имеются значительные разрушения, человеческие хертвы и раненые.
(1)苏联亚美尼亚许多地区遭受严重的破坏和人员牺牲者与受伤者。
(2)……许多地区遭受严重的破坏和人员伤亡。
6. При оргапизации строительства в городах необходимо обращать особого внимание не то, чтобы не нарушать и не стеснять нормальную жизни в городе.
(1) 在城市进行施工，必须特别注意不要破坏和妨碍市内的正常生活。
(2) ……注意不要妨碍以至破坏市内的正常生活。
责任编辑：admin
上一篇：科技翻译中的逻辑减译
下一篇：《孙子兵法》火攻篇翻译参考
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。