修饰习惯不同对调语法关系（俄语）
2019-06-13 09:19:49 etogether.net 网络 次
6. B высоких слоях атмосферы состав воздуха должен быть иным, чем внизу.
(1) 大气的高层中空气的组成必与低层不同。
(2) 高层大气中空气的组成必与低层不同。
7. в практике обработки результатов эксперимента приходится в большинстве случаев иметь дело с небольшим числом n результатов.
(1)在实验结果的处理实际中，通常结果数n不大。
(2)在实际处理实验时，通常结果数n不大。
科技俄语中有一类“名词+名词第二格”词组。它们形式上是修饰和被修饰的语法关系，但在逻辑上却表达了各式各样的复杂意念联系。其前面的“被定语”名词表达数量、性质、特征等多种意义，同其后面的“定语”名词笫二格已不是所属、修饰、限定的关系，而是这两者综合地表达一个复杂概念。因此，翻译这类偏正词组，不能按照原文字面上的主次语法关系来处理，一般采用顺序译法做主次顛倒处理，以译出这一复杂的概念。如:
8. В основу для определения расчетной нагрузки положен принцип максимума средней нагрузки.
(1) 平均负荷最大的原理是确定计算负荷的依据。
(2) 最大平均负荷的原理是确定计算负荷的依据。
责任编辑：admin
上一篇：并列句中省略成分的重译
下一篇：代词的重译介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。