目的状语从句的译法
2018-12-13 09:16:08 etogether.net 网络 次
2. 后置法
如果将目的状语从句译作汉语的“以”、“以便”、“为的是”、“以免”、“免得”、 “以防”等等，那么习惯上将目的状语从句译在句末。如：
* The parts to be joined must be arranged so that there is sufficient clearance for the welding operation.
待连接的零件应当这样布置，即必须留有足够的空隙，以便于焊接操作。
* Steel parts are usually covered with grease for fear that they should rust.
钢制零件通常涂上润滑脂，以防生锈。
翻译目的状语从句所采用的两种方法（前置法和后置法）很多情况下可以相互转 换。如：
* The end of the wires are soldered so as not to fray during vibration.
为了避免震动时松动，线头要焊牢。（前置法）
线头要焊牢以免震动时松动。（后置法）
责任编辑：admin
上一篇：条件状语从句的译法
下一篇：地点状语从句的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。