科技新词的含义剖析和汉译定名规律
2018-03-22 09:13:16 etogether.net 网络 次
3. 剖析新生词语的含义定汉语名
科技文献中往往有一些新生的词语或词组以前没见过，词典中也查不到，其含义需要经过反复推敲和剖析，甚至要把整个文献看懂，然后才能定出译名。有的词或词组，如果光从字面上硬译，还可能译错，但是如果下功夫分析研究，并经过验证，还是可以搞清楚的。例如：
a. exergy是一个新词，词典中没有，但在出现该词的文献中却点出了它的含义是effective energy,因此exergy似可译为 “有效能”。
b. blix这个新词出现在《英国摄影年鉴》上，是bleach和 fix 的缩合词，意为“漂白-定影”，那么blix可译为“漂定”，它是彩色摄影冲洗的一个工序。
c. isocratic是分析化学上的一个新词，经剖析和研究，知道它的含义是“溶剂强度恒定的”“溶剂成分不变的”。
4. 借用生活词汇转义定汉语名
现在有相当多的科技新词汇是借用原来就有的生活词汇，然后赋予新的含义，那么它们转义后的汉语译名，如果词典尚未收入，就得靠自己去推断了。
比如：file, page, ok, no等原先都是生活词汇。现在在计算机词汇中，file (原义“文件夹”）译名为“文件”“存贮器”； page (原义“书页”），是指“指令块或数据块”；ok现借来作“正确”解；no现借来作“空的”解（如no-operation---空操作）。之所以使用这些组成字母很少的词，是因为计算机存贮器和终端显示屏幕的字符容量有限。
当我们遇到具有科技含义的生活词汇时，应该根据它们在科技文献中特有的含义加以转译，定出汉语译名。例如：
a. sandwich disc electrophoresis 译为“夹层盘式电球法”，其中sandwich就是借用生活词汇的。
上一篇：术语翻译的方法
下一篇：科技译名统一问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。