科技翻译中的转换策略
2018-02-01 09:08:39 etogether.net 网络 次
改译：女权运动者们认为，人们称呼她们，使用Mrs. (太太）或Miss(小姐）的称呼，不得不表明她们已婚或未婚，这种做法是对她们私事的一种侵犯。（黄汉生、颍孟耀 诠）
试译：女权运动者认为，称呼她们Mrs.或Miss以表明 她们婚否，这侵犯了隐私。
Feminists的语表形式是复数，但是汉语里并不是时时都用复数形式(如“们”）表示,也可以用单数表示复数含义，如“劳动者”就是一个概括性的词，指所有的劳动者。所以试译用“女权运动者” 译出，符合汉语特点，其复数内涵也由下文的“她们”照应出来。另外，whether or not they are married 是及物动词 indicate 的宾语从句，并不是表不让步意义的状语从句。同时to be obliged to未译出。改译还有些不简洁，两种称谓也不必再用汉语注明。
2)描述文字的概括
描述是实描，常与叙述结合起来，有时细描可以转为概括性描写，或者换个角度说，会更简洁一些。如：
The womb begins to contract rhythmically and the fetus begins to be forced into the outside world.
子宫开始有规律地收缩，胎儿随之娩出体外。
the outside world本是“外部世界”之意，是从旁人的角度看，若从产妇角度看，则可概括为“体外”。
(五)词类转换
英汉语词有时可以兼有几种词类，所以词类转换首先有必要确定词入句后的词性。如：_
The lungs sre subject to several diseases, which are treatable by surgery.
原译：肺是外科能够治疗的几种疾病的对象。
上一篇：科技翻译中的分合策略
下一篇：科技英语翻译中的长难句处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。