n. 化作春泥更护花
Devoting Every Effort to Fostering Later Generations
这篇文章介绍离退休人员为培养后一代不遗余力地作贡献， 故如此意译。
科技论文标题在很多情况下都不能照汉语直译。有时逐字直译会使标题意思不明，或会导致误解，或使标题显得啰嗦，甚至是画蛇添足。因此要理解标题真正含义，熟悉文章内容,使标题译得简洁、淸晰。
3. 恰当使用构词
科技论文标题翻译，常可采用构词成分（词缀）来表达某些意思，这样标题更为简洁，恰当地使用构词成分既能避免标题译得长而复杂，又能使意思更准确。如“ multi-”（多、多元的）， “fore-” (预先），“trans-”(跨越），“ poly-”（多、复），“sub-”（分、再）等等。
o. 横山岭-蛇形坪铅锌矿伴生金银赋存状态的多元统计分析
Analysis of the Multistatistics of Associated Gold and Silver Deposits in Hengshanling-Shexinping Lead-zinc Mine (用了 multi-)
p. 铜阳极泥中铜的预先控制与脱除
Fore-control and Fore-elimination of Copper in Its Anode Mud (用了 fore-)
青函隧道的跨海测量 (注：“青函”指日本的“青森”与“函馆”两城市）
4. 注意冠词的取舍
在科技论文标题翻译中，冠词一般可省去，这样可使标题更醒目，突出重点，节省篇幅，更简单明了。但在有些情况下，可保留冠词，以示强调，而且也使意义更加准确。
4. 1省咯冠词
从废母液中回收皂素的工艺
Techniques for Retrieving Saponin from Waste Mother Liquor
氧气顶吹自热炉吹练二次铜精矿
Top-blown Oxygen Converter's Autogenous Smelting of secondary copper Concentrate
4.2 保留冠词
活化被石灰抑制的黄铁矿的新药剂
A New Chemical for Activating Pyrite Inhibited by Lime
墙壁开洞爆破技术
Techniques for Blasting through a Hole in the Wall
有关科技论文标题汉译英，还有很多翻译方法，如还可采用形容词短语、分词短语等来翻译标题，另外上述各例也并非绝对，如标题译成句子的情况也常在新闻标题、科技论文或其他文章标题中出现。科技论文标题翻译上还有很多技巧问题，如词义引申、词类转换、句子成份转換等等。
上一篇：农业科技资料中译英应注意的问题
下一篇：招投标文件相近词义的辨析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。