6. 按8个概念译成的科技名词
(1) 高性能虚拟令牌传递多址方法 high performance virtual token-passing multi-access method
(2) 高速字节串行多总线互联网络high-speed byte-serial multiple-bus interconnection network
(3) 阻抗色带高质量热传递打印过程resistance-ribbon high quality thermal-transfer printing process
“对译法”中的主要修饰成份
随着科学技术的发展，现代科技名词的内涵日益丰富，词形也有增长的倾向；但是从结构上看，在ー个科技名词中，除有ー个中心词位居末尾外，其余部分部属于修饰成份。
在“对译法”的一些实例中，除形容词用作修饰成份外，名词、分词也被广泛地用作修饰语或定语。
名词可以用作另ー个名词的定语。如例“laser printer”(激光打印机）中的laser,是名词printer的定语。
名词也可以用作名词性词组的定语。如例“data management system”（数据管理系统）中的名词data,是名词性词组management system 的定语。
名词性词组同样可以用作单个名词的定语。如例“large screen display”（大屏幕显示器）中的名词性词组large screen，是名词display的定语。
名词性词组也可以用作另一个名词性词组的定语。如例“simple chip vector quantization process”(单片向量量化处理机）中的名词性词组simple chip是另一个名词性词组vector quantization 的定语。
至于过去分词的作用，基本上类同于形容词，如linearized(线性化的）和decentralized (分散的）。
现在分词则通常放在与其有关的名词后面并用ー短横相连， 形成ー个复合名词，如time-tracking (时间跟踪），以及token-passing (令牌传递）;也可形成一个复合形容词，如time-consuming(费时间的）。
从以上实例还可看出，按照“对译法”译成的科技名词中不含介词、冠词、连词以及其它虚词，中英文所表达的概念顺序完全一 致，翻译比较容易，速度也比较快。
上一篇：电力工程招投标文件中英语语言的严肃性
下一篇：科普翻译示例 -- 笑鸟
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。