9. hinsichtlich（支配第二格）
有“根据”、"关于”“就...…而论”等意义，与bezueglich意义基本相同。
例句:
Das weiteren besteht hinsichtlich der Formeln fuer den Ellipsoiduebergang der berechtige praktische Wunsch nach Einfachheit und Uebersichtlichkeit.
(其次，我们总是有现实的理由希望椭球转换公式既简单又醒目。）
介词hinsichtlich，所构成的介词词组译为Wunsch的宾语。
10. hinter (支配第三格或第四格）
表示空间“在……之后”，“在……背面”或“到……后” (第四格)表示时间“落后于” （hinter…zurueck）。另外，还有表示“赞成”，“支持”的意思。
例句：
Die Stadt hinter der Zeit zurueck.
(这城市落后于时代。）
11. in (支配第三格或第四格）
in在科技德语中是一个最常用的介词。可表示地点（向何处，在...…内）、时间（某时刻、时间的长短）、状态或活动及其变化(如例2，例3)以及行为的方式方法等。故常可译为“在……”（地点），“在……（时刻）”、“……(时间) 之后”（如例）、“在……（方面）”、“(变）为……”、“（化）为……”、“以……为单位”等等。
例句：
In etwa 40 fahren Wird sich die Erdbevoelkerung und damit die durchschnittliche Bevoelkerungsdichte verdoppelt haben.
(在大约40年后，世界人口和人口平均密度将会有成倍增长。)
这里介词in接具体时间可译为“在……后”，这与英语相仿。
12. innerhalb （支配第二格）
一般意义为“在……内”，表示空间范围和时间与期限。
例句:
Innerhalb gewisser Grenzen trifft die Regel zu.
(在一定范围内，此规则是正确的。）
上一篇：科技德语复合句翻译的一般技巧 --- 正装表达
下一篇：部分德语介词的用法与翻译举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。