科技翻译中省略结构的处理
2017-07-15 07:55:19 etogether.net 网络 次
3.漏译
英语中还有一种特殊的省略结构，若不熟悉其含义，必会出现漏译，如：
They've met with software and/or hardware problem(s)。
【原译】他们碰到过软件问題，也碰到过硬件问題。
由and/or连接起来的句子通常表示三大范畴的意思。这种结构在技术指南和产品说明书中经常运用。译者应掌握这种结构的含义。
【改译]他们碰到过软件问题，也碰到过硬件问题，还碰到过软件和硬件都出问题的情况。
省略句比完全句凝练、简洁，具有言简意賅的效果，因而受到许多追求科技文章可读性的作者的推崇，但这对于许多科技译者来说往往是一种“陷阱”。因此，我们应该熟悉科技英语中 —些常见的省略形式，做到有备无患。
上一篇：科技翻译长句处理
下一篇：科技日语中“が”的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。