科技翻译注意词汇变通
2017-07-12 09:05:56 etogether.net 网络 次
这里的remain —词语义模糊，仅从词典上很难找到一种准确完整明了的汉译，因此只能 从具体的语境中去分析。该句讲的是有关开凿隧道的工作，我们运用一定的专业知识,可将其译为：
【译文】岩石越硬，升凿工作就越困难,尽管如此，也很少有什么岩石坚硬到爆破后不用圬工或混凝土进行衬砌就可直接形成隧道壁。
remain —词译为“直接形成隧道壁”，含义非常明确具体。又如：
The fans are often fitted with movable shutters to their air intakes which open and close automatically under the control of thermostats to keep the cylinder temperatures as even as possible, admitting more air when the engine is working hard and less when it is idling.
这里的working hard也只能根据语境将其具体化。通过与idling(空转)一词作比较，可将working hard译为“加大负荷工作”，含义跃然纸上。整句译为：
【译文】在风扇的空气入口处，通常装有活动的百叶窗，它受恒温器控制能自动地开闭，以保持气缸温度尽可能稳定。当发动机加大负荷工作时，吸入的空气就多些，而在发动机空转时，吸入的空气就少些。
上一篇：科技日语中“が”的翻译
下一篇：科技德语名词词组及其译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。