一、肌肉 muscle，musculus；近义构词形 musculo-，myo-

1. 词源：musculo-，源于拉丁语，意为littlemouse

词例：musculoskeletal 肌肉骨骼的

2. 词源：myo-源于希腊语mus，意为muscle 

词例：myocardial  心肌的 

辨析：其他含“肌，肉”义的词或构词形：flesh  肉（体） caro- ； carnitine 肉毒碱 sarco- ：sarcoma 肉瘤 creato-： creatine 肌酸 ino-：inotropic 影响肌肉收缩カ的

二、骨bone,os；近义构词形os(t)eo-

1. 词源：osseo-源于拉丁语os，意为bone

词例：ossification 骨化

2. 词源：osteo-源于希腊语，意为bone

词例：osteoporosis 骨质疏松症

三、软骨 cartilage；近义构词形 chondro-

词源：chondro-源于希腊语chondrion，意为granule

词例：chondrocyte 软骨细胞 

辨析：choroido- 绒毛膜(拼写相近）

四、肌腱tendon ;近义构词形tendo-

词源：tendo-源于希腊语，意为stretch

词例：tendosvnovitis 腱鞘炎

五、韧带 ligament ;近义构词形 syndesmo-，desmo-

1. 词源：syndesmo-源于希腊语，意为to bind

词例：syndesmosis 韧带联合

2. 词源：desmo-词源同上

词例：desmoplasia 结缔组织生成

上一篇：《中国的医疗卫生事业》白皮书（中英对照）I
下一篇：《中国的中医药》白皮书 （中英对照）III

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”