医学英语术语构词规则
2018-01-15 09:04:00 etogether.net 网络 次
3. 前缀字母同化：部分前缀尾字母被后接词素首字母同化。许多词典收编的前缀条目很多，如果考虑到字母同化现象，实际前缀数目并非很多。掌握这ー规律， 可减少前缀的记忆量。例如：
ad- -celerate accelerate （加速）
in- -mersion immersion （沉浸）
ex- + -fusion — effusion (渗出）
ob- -clusionocclusion (闭锁）
sub- -positorysuppository (栓剂)
4. 希腊与拉丁语源医学术语的复数形式：医学术语构成当然也有复数形式。医学英语术语的复数形式在英语语法书中均视作不规则，其实其是十分规则的（表5.1)。然而在现代文献中，有时也会出现这些复数规则的不规范形式，如edema 复数有时会呈现edemas。
5.指小词(diminutive):某些名词性术语加上一定的后缀后，基本词义不变，但形态变小。这类后缀称指小词(表5.2）。这也是重要的医学术语构词规则。
上一篇：医药卫生用语的翻译
下一篇：病历汉译英的主要技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。