尤金•奈达的对等原则在医学英语翻译中的运用
2017-06-05 15:17:05 etogether.net 网络 次
2.照应
在语篇中，如果对于一个词语的解释不能从词语本身获得，而必须从该词语所指的对象中寻求答案,就形成了照应关系。照应主要指用代词等语法手段来表示语义关系。由于英语重形合而汉语重 意合,这一特征决定了英语由于语法规则的要求必 须把指代关系一一表达清楚，而汉语中凡是能不用 照应手段的地方往往就不用。这种差异在进行英 汉翻译时具有重要的提示作用。在英译汉时，完全 的语篇翻译会使译文显得啰唆，甚至破坏源语的风 格。反之,在汉译英的过程中，译者需要把汉语的 名词重复改为英语的人称代词或指示代词，才符合 英语的表达习惯。
3.连接
英语语句主要采用形合法过渡，句子之间往往使用一些过渡词来衔接；汉语句法结构重意合，句子之间的相互连接借助语义和语境的作用来完成。 因此，英译汉时，要省略那些汉语中无关紧要的连接词。但是，需要指出的是，受到外来语的影响，现在汉语的逻辑关系也越来越多地显性化了，适当保留逻辑连接词能丰富汉语的句式结构。总的说来， 在处理语篇翻译中的衔接时，译文不应受原文的牵绊，而应根据目的语的语篇特点，做适度地增减。
4.连贯
语篇连贯也是医学翻译的重要课题。黄国文指出：“连贯指的是语篇中语义的关联，它存在于语篇的底层，通过逻辑推理来达到语义连接，它是语篇的无形网络。”如果说衔接是通过词汇或语法手段使语篇获得形式上的联系,连贯则是指信息接收 者根据语境信息和背景知识,通过逻辑推理来理解原文。译者只有充分理解看似独立却有联系的句 子之间的关系，才能传达出原文的主旨。一般来 说,译者可通过处理语篇的连接方式或语篇重构来 达到语篇连贯的目的。
由于医学翻译的要求是要做到忠实和准确，因此,奈达的对等原则对医学翻译具有重要的指导作用。
上一篇：语域理论在医学翻译中的应用
下一篇：医学英语中长句与复杂句的重组与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。