返回

翻译理论

搜索 导航
超值满减
文心雕龙英译例文——诸子 17.1 /Philosophical writings 17.1
2026-11-17 10:01:54    etogether.net    网络    次


[原文]

17.1 诸子者,人道见志之书。太上立德,其次立言。百姓之群居,苦纷杂而莫显;君子之处世,疾名德之不章。唯英才特达,则炳曜垂文,腾其姓氏,悬诸日月焉。昔风后、力牧、伊尹,咸其流也。篇述者,盖上古遗语,而战[伐]代所记者也。至鬻熊知道,而文王咨询,馀文遗事,录为《鬻子》。子[自]肇始,莫先于兹。及伯阳识礼,而仲尼访问,爱序道德,以冠百氏。然则鬻惟文友,李实孔师,圣贤并世,而经子异流矣。

[今译]

诸子是对道有所认识,又表现自己志趣的书。最上一等的人在德行上有成就,次一等的人在著书立说上有成就。至于百姓成群地生活着,在纷杂的人群中难于出名;君子生活在世上,恨声名德行的不显著。只有英才杰出,便能才华照耀,文章传世,使他的姓名传播,像日月高悬。从前风后、力牧、伊尹,都是这一流人物。他们的篇章著作,大概是上古传下来的话,经战国时人记述的。到了鬻熊懂得道,周文王向他请教,传下来的文辞事迹,经人记录,成为《鬻子》。子的名称的开头,没有比这更早了。到了老子懂得礼,孔子去访问,于是他叙述道德,著作《老子》,成为百家中的开端。那么鬻熊是周文王的朋友,李耳是孔子的老师,圣人和贤人同时,他们的著作却分成经书和子书的不同流派了。

17.1 Philosophical writings transmit the Dao and human ideals. The best men accomplish virtue; the less distinguished cultivate words. Surrendering to a world of perplexities, commoners live a life of obscurity; in finding a place in the world, great men are anxious to spread name and virtue. Only those with talents far superior to the ordinary kind shine forth with works that make their names as eminent as the moon and the sun. To this category belong Feng Hou, Li Mu, and Yi Yin, although their works may represent no more than ancient wisdom transmitted orally and recorded in writing only in the Warring States. At a later period, when Yu Xiong, the ancestor of Chu, was enlightened with the Dao, King Wen of Zhou went to consult him. His words and deeds were collected in the Book of Yu Zi, the first collection of speculative prose. Subsequently Confucius visited and consulted Lao Zi, the master of rites, whereupon Lao Zi wrote the Book of Dao De, the first work written by the philosopher himself. However, although Yu Xiong as King Wen's friend and Lao Zi as Confucius' teacher were wise men, their writings are regarded only as philosophical works while the writings of King Wen and Confucius агe consecrated as the classics of the sages.


责任编辑:admin




上一篇:没有了
下一篇:文心雕龙英译例文——史传 16.3 /Historical Writings 16.3

微信公众号搜索“译员”关注我们,每天为您推送翻译理论和技巧,外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章






PC版首页 -关于我们 -联系我们