返回

翻译理论

搜索 导航
超值满减
文心雕龙英译例文——史传 16.3 /Historical Writings 16.3
2026-11-16 09:50:00    etogether.net    网络    次


[原文]

16.3 及至纵横之世,史职犹存。秦并七王,而战国有策。盖录而弗叙,故即简而为名也。汉灭赢项,武功积年。陆贾稽古,作《楚汉春秋》。爱及太史谈,世惟执简;子长继志,甄序帝勣。比尧称典,则位杂中贤;法孔题经,则文非元圣;故取式《吕览》,通号曰纪,纪纲之号,亦宏称也。故本纪以述皇上,列传以总侯伯,八书以铺政体,十表以谱年爵,虽殊古式,而得事序焉。尔其实录无隐之旨,博雅宏辩之才,爱奇反经之尤,条例踳落之失,叔皮论之详矣。

[今译]

到了合纵连横的战国时代,史官的职位还保存着。秦灭了六国,战国的历史保存在简策里。只是把它记下来没有按年代编排,所以就它的简策称为《战国策》。汉朝灭掉秦国和项羽,积累了多年的武功。陆贾取法古代,著作《楚汉春秋》。到了汉朝的史官司马谈,世代拿着简策作史;司马迁继承父志,分别叙述帝王功臣的功绩。他叙述帝王,要是比照《尚书・尧典》称为典,那么这些帝王不都是圣人;要是效法孔子的《春秋》而称为经,那么他又不是大圣人;所以取法《吕氏春秋》的十二纪,通称为纪。纪是大纲,也是包举一切的大称呼。因此用本纪来叙述帝王,用世家列传来叙述诸侯和其他人物,用八书来铺叙政治制度,用十表来表明年代爵位,虽然和古史的体例不同,却能抓住记述各种历史事实的条例。至于他的照实记录不加隐讳的宗旨,学识博雅议论宏辨的才干,爱好奇异违反正道的过失,体例杂乱的缺点,班彪讲得很详细了。

16.3 The office of the historian was still preserved in the Warring States period. When the state of Qin annexed the other six states, it was found that each of the seven warring states had its own history written on bamboo-slips. Since these were simple records of facts with no running commentaries, they were given the title Strategems of the Warring States. After years of war, the Han Dynasty replaced the Qin and the Chu. Lu Jia studied the history of this period and wrote the Spring and Autumn of Chu and Han. Then there came the historian Sima Tan, a descendent of a family of great historians. His son Sima Qian inherited this noble vocation and wrote historical records of the deeds of emperors. Sima Qian would have liked to entitle his book a dian, after a chapter in the Book of Documents, but not all rulers under his pen were worthy of the title. Or he could have called it a classic after Confucius's Spring and Autumn Annals, only he would not presume to compare his work to the Master's. He settled on ji, or record, after the history by Lü Buwei. Ji also means a governing principle and can serve as a book title of some grandeur. In his history, Sima Qian used twelve basic annals to tell the stories of kings and emperors, thirty hereditary houses to cover the nobles and princes, eight treatises to outline the systems of the states, and ten tables to present the dynastic successions and the appointments of important officials. Though different from the ancient form, his history retains the proper order of things. Concerning his intention to record faithfully without concealment, or his broad learning and eloquence, or even such blemishes as his love of novelty at the expense of the classics and the inappropriateness in the arrangement of some parts, a detailed discussion may be found in Ban Biao's work.


责任编辑:admin




上一篇:没有了
下一篇:文心雕龙英译例文——史传 16.2 /Historical Writings 16.2

微信公众号搜索“译员”关注我们,每天为您推送翻译理论和技巧,外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章






PC版首页 -关于我们 -联系我们