顿呼修辞格
2023-07-09 09:56:29 etogether.net 网络 次
顿呼一词在希腊语中的意思是：转变方向。使用这种辞格的时候，直呼不在场的人，不是眼前发生的事，或者直呼地名、抽象概念乃至死去的人，好象它们在现场、有人格、而且能够懂得似的。顿呼格离开了谈话主题的正常顺序，多用于诗和演讲之中。举例如下：
1) 滚滚向前呀！深邃湛蓝的海洋……滚滚向前啊，大海，万艘巨轮也奈何你不得！
2) 弥尔顿，你不该错生在这个时代！
3) 英格兰！醒来吧，快快醒来！你的胞妹耶路撒冷正在呼唤你！
4) 九泉之下斯威夫特的灵魂，你的天才与世长存。让我告诉你：爱尔兰终于独立啦！
斯威夫特生年曾为爱尔兰的独立呐喊。他死后40年，爱尔兰发表了独立宣言。亨利·格莱敦为了纪念斯威夫特写下了这样的话。
5) 英格兰的工会——基督世界的贸易工会大军，什么是你们的行动口号? 迄今，你们从这块父辈留下的基督神土地上究竟得到了什么？！
难道你们不该去索要土地的继承权？难道生者的权利还不如死去的人？
责任编辑：admin
上一篇：Rhetoric and the Translator
下一篇：Organizing Information; Text Structure
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。