英文中文法替换一词来自希腊语，原义是：互换。这种辞格的用法是把属于一种文法的词用作另外一种文法，常常形成隐喻。文法替换和修饰转换有些类似之处，从语法上来看，文法替换是改变词格、语气、时态、词类等语法属性，从而改变词的类属或者某种词类的修饰成份。从修辞上来看，文法替换表现为文法形式的互换。
因为英语中不少词在用作不同的句法成份时，词形变化不大，所以，一个词很容易变换类属或者用作一个新的词。近年来，这种转换词愈来愈多了。自从英语中第二次语法规范撰写高潮以来，语言权威们一直在争论词类的划分问题，有人不承认“词类”的说法，“词”该划分几类呢？那真是众说纷纭，无定论，更不用说什么词该属哪一类了。目前，这种争论尤为激烈。因此，尽管有些讲英语的人认为某些词的文法替换是不标准的，但是，日益增多的作者正在愈来愈频繁地使用文法替换格。
某个词第一次用于文法替换的时候，一般会以其新颖的立意成为修辞格。渐渐地，仿用得多了，它就会由辞格转换成为词的习语。这种情况其实是英语中的客观存在。目前，有些语法书已经把文法替换这种语言现象收录进去了。
词的语法功能转换是汉语中的自然现象，因此，学生理解“文法替换”应当没有问题。但是，由于不少中国学生过分拘泥于英语语法的词类划分，有时候反而不理解原文中应该理解的文法替换例证。为了解决这类问题，明智的方法是多读原文，熟悉用法。翻译的时候，按字面意义直译原文，修辞立意一般就泯灭掉了。因此，有必要适当地调整译文。举例如下：
1) 他的情况会渐渐地好起来。
原文中的“温和”一词是形容词，经文法替换用作了动词。
2) 无须三个月的时间，地球上就又会多出相当于澳大利亚的全部人口数。
3) 我们既不能让麦戈文左右我们的对外政府，也不能让杰西掌舵。
麦戈文是有影响的人物名字，用作动词，形成文法替换格，生动地体现出麦戈文其人的影响力。
4) 他急忙用铅笔写下了时间。
5) 这台机器一天能装八千瓶冰淇淋。
6) 我们应当定期修整树冠。
7) 你用不着一个劲地“先生、先生”的叫我。
8) 大海平静极了。
9) 他们举起枪，击中了他的后腰。
10) 这首歌很快风靡了全国。
11) 他的毡帽已经磨得成了光板。
12) 第二天，我们用车把这个柜子拉到几英里之外才扔掉。
假如我们把它扔到一个附近的胡同里，我们的“狗”莱克斯肯定会把它再一次叼回来。作为一件纪念品来显示它楔之不舍的精神。
13) 老人气恼地挥着手，叫他儿子出去。
14) 她作新娘的那一天，我们的确好快活。
责任编辑：admin
上一篇：引述修辞格
下一篇：同语双叙修辞格
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。