根据语法要求构成的问句是为了得到答复才提出的，设问则不然。设问是一种利用句式结构的修辞方法。设问式的问句以问句的形式求得反应，这种反应通常是预料之中的“否定”。设问的使用者不是要得到答案，答案在设问之前已经由作者精心安排给出了。设问只是为了唤出作者期望得到的、有把握得到的读者的回响，目的是使文章生动有力。
汉语中也使用设问（和英语中的设问一样），但是有些人不承认设问为辞格。设问在翻译中一般不会带来困难。举例如下：
1) 至于黎巴嫩本身，干脆就没有人那样为它精心盘算，无法聊以自慰。可是，黎巴嫩还保得住吗？谁敢担保它还保得住，真是胆大包天。
2) 其次，俄国人撒走之后的阿富汗该如何称呼呢？这可不是小节琐事。卡林顿爵士提议，欧洲经济共同体的其它外长们附议：阿富汗应该是中立的。印度、阿尔及利亚和一些其它国家则似乎更喜欢“不结盟”。措词游戏吗？完全不是。“不结盟”运动包括了古巴和越南这样同俄国高度结盟的国家。无论是西方，还是阿富汗的邻国都不愿看到原来自己是在为这样一个阿富汗祝福。
第三，也是最棘手的:俄国人的搬走，或者一旦撤走，由什么样的政府来管理阿富汗呢？必然是一个马克思主义占统治地位的政府，或者非马克思主义占统治地位的政府。如果是前者，既然俄国人撤走了，谁来帮这个政府维持统治呢？……
3）只有聋子珍重听力，只有盲人才能体会到视力能给人带来的幸福。……我是个盲哑人，我凭着触觉就发现了无数使人感兴趣的事物。我常常不禁自问：一个人在树林中漫步良久，怎么会看不见值得看的东西呢？你是否想到过使用你的双眼去发现一位朋友、一个相知的内心？多数视力健全的人见到人时拿眼草草一瞥，任其目前闪过，难道不是吗？例如：你能准确地描述出5位好朋友的相貌吗？……
4) 人类智力进化过程中是什么因素起了主导作用呢？冰河时期形成的压力？工具？还是语言？谁也说不准。它们一起通过达尔文的自然选择法则起了作用，引起了以往几百万年的人脑化石上所记载的人脑体积的迅速增长。
5）难道我们允许如此的谎言不被揭穿，任这些罪行不受谴责吗？不！
6）摘自《总统职务，有人能胜任吗?》
福特总统的办公厅主任、共和党人理查德·切尼说：人们过分担心总统滥用职权，而不忧虑总统权力得不到有效的使用。这种过分的担心已经把美国总统的活动余地限制到快要无法活动的程度了。其它白宫内外人士日益觉得：照目前这个结构，谁当总统也没法搞好。
责任编辑：admin
上一篇：散珠修辞格
下一篇：双关修辞格
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。