中文名词的应用远不及英文的广而自然，（虽然英文用名词太多，修辞学家也以为诟病，前面已经提到。）就如下面这一句：All his efforts were dedicated to the downfall of the enemy and his regaining of power in the party.照英文的句法可译成：“他全部的努力在求敌人的瓦解及自己在党内的重握权力。”这样译也不错，但念起来不顺口，也不像中文。可以译成：“他全部的努力在使敌人瓦解，他自己重新在党内掌权”。
又如 He,who preached universal brotherhood,would have like this idea.译成“提倡天下-一家的他一定会喜欢这个主意”就不太好。该改为“他是提倡天下一家的人，定……”。
Those changes would not weaken the institution's essential value“那些更改不会削弱这个机构的主要价值”，这句译文里的“更改”不大自然。改为“更改以后，这个机构的主要价值不致受到影响”要自然一些。
……concerned about his domination of the.……里面的domination虽然是名词，而且为he所有，中文里不一定要表现出来。译文“……对于他在……方面之占优势感到不安”里的“之”字可以省去，省掉了反而更像中文。（“占优势”后面可以加“这一点”。）
Later I added译成“后来我又做了补充说……”也不错，不过用名词的习惯是英文里的，所以这一句倒可以照原文的次序和词类翻译为：“后来我又补充道”。像“不能证明此种理由的正确”的译文，就会影响写中文的人。这句话我们懂，不过有些“外国味儿”，不很像中文。我们的说法是：这（个说法、解释等)靠不住（或“不可靠”）。
责任编辑：admin
上一篇：略述翻译是一种艺术
下一篇：简述神话宗教对中西文学的影响
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。