说英语的人常常喜欢用“To me..”，“To a man of his personality”这种结构。他们用用倒很自然，但我们中国人可不是这样说话的，也许将来就要这样说了。
To an honorable man, this was intolerable译成中文，是“对一个光荣的人来说，这是不能容忍的。”照我看起来这一句可以译成“这实在是有人格的人受不了的。”（译成“就……来说”要好些，因为谁也没有“对”谁说什么。）
“对英国说来，过去的中国是一个很好的顾客”其实就是“过去的中国是英国的好顾客”，最多也只能译成“在英国人眼中，过去的中国是他们的好顾客”。
To the prize-fighters he was "Iron Fist Joe", that rugged negro不必用“对职业拳手来说……”的句型，就说“在职业拳手眼中，他……”就行了。
I am happy with that explanation. 这一句现代的译法是“就（对）我而言，那个解释已经可以使我心满意足了。”这一句原文里并没有to me，这个“就我而言”是译多to me，for me而来的。这一句有些外国腔，我主张把它改成“我觉得这个解释已经很不错了。”
To him，this means luck 译为“这(件事等）对他来说，等于幸运”是不很通的。这件“事”并没有“对他说”，To him该译成“这（件事等）照他看来……”甚至直接译为“他觉得这是运气”，也没有什么不可。to the musician 也没有“对”musician怎么样，不过是musician看来而已。
“他的生活对于我就是一个榜样”这句译文照我们普通人说话的习惯，该改为“他的生活就是我的榜样”。
For me his principal genius lies in his capacity to make prosepoetry不一定要译成“就我而言，他的主要天才在于将散文变成诗”。“照我看来，他……”要好些。
to me，for me在英文里是处处一样，it和them 也是如此，但要译成中文，却有千变万化——这是翻译要注意的。
责任编辑：admin
上一篇：译学的继承与开拓
下一篇：语言的人文性与科学方法论
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。